Pomoc
Titulky

    Titulky k filmov a seriálom neprekladá tím Kukaj.TO a taktiež náš tím nespolupracuje so žiadnymi prekladateľmi. O titulky sa starajú  slovenské a české stránky, ktoré sa prekladom zaoberajú. Titulky, ktoré nájdete na stránke Kukaj.TO, pochádzajú z externých zdrojov.

    Ako si sa vyššie mohol dočítať, titulky neprekladáme. O preklad sa starajú prekľadatelia, ktorí to robia z dobrej vôle a väčšinou za to nemajú žiadne finančné ohodnotenie. Vytvorenie tituliek je náročné a treba si uvedomiť že prekľadatelia sa tejto aktivite nevenujú non-stop. Sťažnosti na titulky pokladáme za nevhodné a detinské a myslíme si, že prekladateľom tituliek máme byť za čo vďační. Prosíme ťa, aby si zbytočne nepridával komentáre typu "Kedy budú titulky???!!! Mali tu už byť!!!". Na podobné komentáre a otázky nebudeme odpovedať. Snažíme sa titulky pridávať hneď, ako sú dostupné. Všetky najnovšie pridané titulky je možné odsledovať na hlavnej stránke pomocou filtra.

  • Ako zistím, že sa vo videu nachádzajú titulky?
  • Čoskoro...

    Ak je film alebo seriál označený ikonkou tituliek (CC) a aj napriek tomu sa ti  titulky nezobrazujú, pokús sa vyriešiť to pomocou nasledovných bodov:

    1. Uisti sa, že verzia tvojho prehliadača je aktuálna. Občas sa môže stať že zastaralá verzia prehliada nepodporuje formát WebVTT.
    2. V prípade, že používaš AdBlock, vypni ho a obnov webovú stránku.
    3. Ak ti aj napriek úspešne absolvovaným predchádzajúcim bodom titulky nefungujú, tak to, prosím, nahlás a my sa pokúsime opraviť to čo najskôr.