Pomoc
Titulky

    Titulky k filmov a seriálom neprekladá tím Kukaj.TO a taktiež náš tím nespolupracuje so žiadnymi prekladateľmi. O titulky sa starajú  slovenské a české stránky, ktoré sa prekladom zaoberajú. Titulky, ktoré nájdete na stránke Kukaj.TO, pochádzajú z externých zdrojov.

  • Kedy budú titulky hotové?
  • Ako si sa vyššie mohol dočítať, titulky neprekladáme. O preklad sa starajú prekľadatelia, ktorí to robia z dobrej vôle a väčšinou za to nemajú žiadne finančné ohodnotenie. Vytvorenie tituliek je náročné a treba si uvedomiť že prekľadatelia sa tejto aktivite nevenujú non-stop. Sťažnosti na titulky pokladáme za nevhodné a detinské a myslíme si, že prekladateľom tituliek máme byť za čo vďační. Prosíme ťa, aby si zbytočne nepridával komentáre typu "Kedy budú titulky???!!! Mali tu už byť!!!". Na podobné komentáre a otázky nebudeme odpovedať. Snažíme sa titulky pridávať hneď, ako sú dostupné. Všetky najnovšie pridané titulky je možné odsledovať na hlavnej stránke pomocou filtra.

    Čoskoro...

    Ak je film alebo seriál označený ikonkou tituliek (CC) a aj napriek tomu sa ti  titulky nezobrazujú, pokús sa vyriešiť to pomocou nasledovných bodov:

    1. Uisti sa, že verzia tvojho prehliadača je aktuálna. Občas sa môže stať že zastaralá verzia prehliada nepodporuje formát WebVTT.
    2. V prípade, že používaš AdBlock, vypni ho a obnov webovú stránku.
    3. Ak ti aj napriek úspešne absolvovaným predchádzajúcim bodom titulky nefungujú, tak to, prosím, nahlás a my sa pokúsime opraviť to čo najskôr.